engrus
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1982
  • 1977
  • 1976
  • 1974
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1962
  • 1960
  • 1958
  • 1956
  • 1954
  • 1953
  • 1952
  • 1937
  • 1932
  • 1930
  • 1927
  • 1925
  • 1921
  • 1920
  • 1919
  • 1912
  • 1891

2024

Андрэй Дурэйка
Беларускі арт: будучыня, узброеная прыладамі з мінуўшчыны
публікацыя
"Фатаграфія — гэта лад жыцця". Вытрымкі з інтэрв’ю Уладзіміра Парфянка і фатаграфіі ягонага аўтарства
публікацыя

2023

Нацыянальны мастацкі музей Рэспублікі Беларусь
"Матылёк з палымянымі крыламі". феномен творчасці беларускай мастачкі Зінаіды Астаповіч-Бачаровай
публікацыя
Reform.by
"Я расказваю і пра тое, што цяпер адбываецца ў калоніях і турмах": мастачка Марына Напрушкіна аб сваёй выставе ў Берліне
публікацыя
Андрэй Дурэйка
Беларускае мастацтва за мяжой: красавік 2023
цикл "Беларусское искусство за рубежом"
Андрэй Дурэйка
Беларускае мастацтва за мяжой: май 2023
публікацыя
Андрэй Дурэйка
Беларускае мастацтва за мяжой: сакавік 2023
публікацыя
Chrysalis Mag, Пелагея Кудин
Захар Кудзін
публікацыя
Статус, Дита Войт
Мімікрыя. Амаль белае, але не белае
публікацыя

2022

Reform.by, Светлана Станкевич
"Волонтеры для них в диковинку". Специальный репортаж Reform.by о беларусских "стюардессах" и украинских беженцах на польской границе
публікацыя
Reform.by
"Ёсць тое, што нельга зруйнаваць і немагчыма адсекчы": куратар Аляксей Барысёнак – пра афекты 2020-га, палітычныя архівы і выставы-даследаванні
публікацыя
Chrysalis Mag
Ар брют - мастацтва толькі псіхічнахворых і маргіналаў? Разбіраемся на прыкладзе творчасці А.Р.Ч
публікацыя
Статус, Вольга Бубіч
Гісторыя аднаго двара, ці памятаць усё
публікацыя
Chrysalis Mag, Аляксандр Адамаў
Дзе-дзе? На пленэры! "Тут нікога няма" як частка пейзажу
публікацыя
Chrysalis Mag
Жанчыны беларускага мастацтва. Наша мінулае і сучаснасць
публікацыя
e-flux, Аляксей Барысёнак
Квір-часовасці і пратэстныя інфраструктуры ў Беларусі, 2020–22: Кароткі музейны даведнік
публікацыя
syg.ma, Юлій Ільюшчанка (Karen Karnak)
Мастацтва, якое патрабуе ўвагі (і часу), або некалькі каментарыяў да творчасці Сямёна Маталянца і Аліны Халітавай
публікацыя
FIELD, Вольга Капёнкіна
Няма часу на мастацтва? Стратэгіі адмаўлення ў беларускім мастацтве падчас антыўрадавага паўстання 2020 г
публікацыя
Chrysalis Mag
Парыжская школа і сучаснасць: як мінулае становіцца сучаснасцю?
публікацыя
Белсат
Праз данос аматаркі "русского мира" ў Горадні зачынілі выставу скульптуры
публікацыя
Reform.by
Разгром інстытуцый, падпольныя (з)рухі і міжнародны поспех: вынікі года ў мастацтве
публікацыя
Chrysalis Mag
Традыцыйнае мастацтва Беларусі: як яно захоўваецца і пераўтвараецца ў сучаснасць
публікацыя
Уладзімір Зяленскі ў "выжыванцы" з арнаментам ад Руфіны Базловай
фотадакумент
Саша Рэйзар
The Code of Presence: Belarusian Protest Embroideries and Textile Patterns
публікацыя
Walera Martynchik. Catalogue 1
каталог
Walera Martynchik. Catalogue 2
каталог
Walera Martynchik. Catalogue 3
каталог
Валерый Мартынчык
Walera Martynchik. Reconstruction of events
кніга

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1986

1985

1982

1977

1976

1974

1972

1971

1970

1969

1962

1960

1958

1956

1954

1953

1952

1937

1932

1930

1927

1925

1921

1920

1919

1912

1891

bel Пераклад адсутнічае

Опыты коннотативного перевода

Ігар Саўчанка 2015
Текст

Опыты коннотативного перевода

 

1.

Ein Volk hilft sich selbst (нем.)

 

Народ сплочённый помогает себе сам

Народ единый трудности преодолевает самостоятельно

Взаимопомощь объединяет

Взаимопомощь сплачивает

Народ справляется сам

Народ справится сам

Народ независимый обходится своими силами

Трудности сближают

Народ сплочённый всё преодолеет

Народ цельный всё одолеет

Народ всё сможет сам

Взаимопомощь спасает

Народ выручается сам

Вместе мы всё преодолеем

Вместе мы справимся

Вместе победим

Так победим

Победа будет за нами

Да здравствует победа!

 

Игорь Савченко

Минск, июль 2015

 

Page created 31.05.2023
Last modified 31.05.2023
Над матэрыялам працавалі:
INDEX