engrus
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1982
  • 1977
  • 1976
  • 1974
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1962
  • 1960
  • 1958
  • 1956
  • 1954
  • 1953
  • 1952
  • 1937
  • 1932
  • 1930
  • 1927
  • 1925
  • 1921
  • 1920
  • 1919
  • 1912
  • 1891

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1986

1985

1982

1977

1976

1974

1972

1971

1970

1969

1962

1960

1958

1956

1954

1953

1952

1937

1932

1930

1927

1925

1921

1920

1919

1912

1891

bel Аўтаматычны пераклад

Cold spring

Максiм Сарычаў 2017
Хваля пратэстаў у Беларусі вясной 2017 года стала самай магутнай і шырокай за апошнія 7 гадоў. Яе правакатарам стаў указ "аб беспрацоўі", які абавязвае грамадзян, якія не выплачвалі падаткі больш за шэсць месяцаў, плаціць 250 долараў за год. З 470 тысяч чалавек толькі 11, 5% заплацілі новы падатак.Мірныя пратэсты па ўсёй краіне выклікалі жорсткую рэакцыю ўладаў у выглядзе затрыманняў, штрафаў, арыштаў палітычных актывістаў і ўдзельнікаў мітынгаў, а таксама справы "Белага легіёна" з крымінальнымі справамі аб беспарадках і стварэнні незаконнай узброенай групы. Паводле ацэнак праваабарончай арганізацыі "Вясна", з лютага па красавік было затрымана каля 930 чалавек, з якіх больш за 100 былі арыштаваныя.Фотарэпартаж ахоплівае падзеі, пачынаючы з першага буйнога апазіцыйнага мітынгу ў лютым пад назвай "Марш гнеўных беларусаў", які прайшоў у Мінску, і заканчваючы жорсткім разгону ўрачыстай працэсіі ў гонар "Дня свабоды" 25 сакавіка і апошняга пратэсту 1 мая. Праект таксама факусуецца на менш заўважных падзеях: судах, акцыях салідарнасці і падтрымкі, вызваленні актывістаў.Героі праекта - удзельнікі пратэстаў, якіх затрымлівалі на 15 дзён. Для большасці з іх гэта быў першы досвед затрыманняў і сутыкненні з сістэмай турэмнага зняволення. Яны дзеляцца асабістымі гісторыямі: перажываннямі, страхамі і стаўленнем да ўлады.

Алена Дубовік.

"Не ведаю, чаму я вырашыла гэта зрабіць (галадоўку). Верагодна, я бунтавала супраць таго, як гладка і зладжана ўсё праходзіла: затрыманне, рэгістрацыя ў паліцэйскім участку, суд. Не крычалі, не патрабавалі нічога, не лаяліся. Гэты канвеер сапраўды зводзіў. мяне з розуму.Я хацела неяк змяніць сітуацыю.

Было страшна, калі выпадкова бралі з камер некалькіх чалавек і суправаджалі бог ведае куды, а потым ставілі тварам да сцяны, рукі за спіной, і чуеш: "Адкрый рот, нам патрэбна твая сліна." І ты не разумееш, што гэта. Так збіраюць узоры для генетычнага аналізу. Але тлумачэнні ўвогуле не даюцца. Я стала хутка думаць, але пакуль я думала (я была чацвёртая ў чарзе), яны ўжо зрабілі гэта з дзвюма дзяўчынамі. Звярнуўшыся да пакінутых, я сказала: "Ні ў якім разе, вы маеце права адмовіцца!" Такі тып узору можна ўзяць у каго заўгодна, але ў кожнага таксама ёсць права адмовіцца".

Арсеній Канаплёў.

"Пару гадоў тут было спакойна, была надзея, што ўсё ачуняе, што сітуацыя зменіцца. Пасля арышту з'явілася адчуванне непазбежнасці. Колы круцяцца, і што б ты не рабіў, закона няма, нас няма ў ім, гэта стала дэкарацыяй. Разумееш, што стаў цацкай у руках сістэмы ўлады і незразумела, што яна насамрэч мае на ўвазе - адпусціць ці прыдумаць новае пакаранне.

Калі сам не ідзеш у палітыку, яна ідзе да цябе. Большасьць затрыманых 25 сакавіка былі выпадковымі людзьмі. Мой сябар ішоў на сустрэчу да сябра на піва, яны не збіраліся ўдзельнічаць у мітынгу.

Нашто ўсё гэта? Што вы даказалі і каму? Ці быў той, хто пра вас нічога не ведаў? Вы хацелі пачуць грамадзян, і вось яны прыйшлі выказаць свой пратэст. Навошта ж вы іх сустракаеце бруямі вады? Яны не нясуць з сабой ні камянёў, ні бутэлек з "кактэйлямі Молатава". Уступайце ў дыялог, размаўляйце з людзьмі.

Нельга схаваць сваю незадаволенасць, крызіс і канфлікт пад коўдрай. Калі гэта ўсё выходзіць вонкі, кожнаму будзе дрэнна. І мне ад гэтага вельмі сумна”.

Лена Нямік.

"У тваім жыцці адбываецца кашмар: ты затрыманы, адбываецца несправядлівасць — мозг, як ахоўная рэакцыя, пачынае турбавацца аб практычных рэчах, леках і падобным".

Маю сястру таксама затрымалі, і яе першы ліст быў поўнай інструкцый аб тым, якія кветкі ў яе дома трэба паліць, з кім звязацца на працы. Гэта можа здацца дзіўным, і можа здасца, што жадаецца атрымаць нейкія эмоцыі, што чалавек напіша "Мая дарагая сям'я, не хвалюйцеся", але, як мне здаецца, з дапамогай такіх інструкцый мы абараняем сябе ад шоку і стрэсу.

Шчыра кажучы, у найбліжэйшыя некалькі месяцаў я б не хацела, каб гэтая сітуацыя паўтарылася. Адзін раз цалкам бязбольна для здароўя і для працы, школы ці чагосьці яшчэ. Але калі яны вырашаць пасадзіць мяне ў турму зноў, дык гэта можа быць значна шкодней і для псіхікі таксама. Не сказала б, што я ні перад чым не баюся і пайду да канца, што ў мяне няма чаго губляць.

Цяпер у мяне больш эмоцый, спагады, падтрымкі, пачуцці агульнасці і разумення, што сапраўды важна, а што бессэнсоўныя, уяўныя праблемы. Будучы на ​​гэтай хвалі, можна будаваць планы, прыдумляць праекты, разумець нешта, казаць людзям тое, што, магчыма, цяжка сказаць у звычайных сітуацыях, таму што пачуцці абвастраюцца".

Марына Насенка.

"На мяне спрабавалі аказаць псіхалагічны ціск: кожны дзень мяне пераводзілі ў новую камеру. Не выводзілі на прагулку на працягу 5 дзён, 9 дзён без душа. Кожную раніцу мы падавалі кучу скарг.

Калі мяне пераводзілі ў іншую камеру, яны бралі мяне туды, цалкам распраналі, а потым прымушалі прысядаць. Ты стаіш у пакоі, тут клетка, стол, камеры і жанчына ў форме стаіць перад табой, пакуль ты распранаешся. "Прысядаць!". Адчуваецца іерархія. У яе ўлада, яна дамінуе над табой, і ты павінен рабіць усё, што яна кажа, таму што ты арыштаваная. Гэта звычайная практыка, яны ўсіх так правяраюць. Але потым я даведалася, што не ўсіх.

Людзі раней думалі, што ў турму трапляюць толькі тыя, хто парушае законы. Цяпер яны бачаць, што ўчора гэта здарылася з незнаёмцамі, якіх яны маглі лічыць злачынцамі, і заўтра гэта можа адбыцца з іхнімі сынамі, дочкамі, нават з бацькамі. Сёння арыштуюць суседа - і заўтра на яго месцы можаш апынуцца ты.

Указ быў толькі падставай, стымулам выказаць усе праблемы, якія існуюць у грамадстве. Пастанова скончыцца - на яе месца прыйдуць іншыя. Калі рэжым супраць свайго народа, дык народ заўсёды перамагае”.

Мікалай Дзядок

"Нельга спадзявацца на адзін дзень, а потым моцна расчаравацца — лідары ​​апазіцыі ўжо наступілі на гэтыя граблі. Нельга за адзін дзень зрабіць раптоўную рэвалюцыю, пасля якой мы прачнёмся ў дэмакратычнай Беларусі.

Трэба разумець, што барацьба за свае правы - гэта доўгі працэс, і трэба ставіць рэалістычныя мэты. У выніку таго, што апазіцыя прадставіла 25 сакавіка як "судны дзень", у якім усё вырашыцца і адбудзецца рэвалюцыя, улады самі спалохаліся і пачалі рабіць рэзкія рухі, напляваўшы на адносіны з Еўропай. І ў канчатковым выніку гэтая інтымізацыя спрацавала. Таму 25 сакавіка выйшла мала людзей - яны былі рашучымі, смелымі, лепшымі людзьмі Беларусі. Але іх было замала. У паліцыі была шматразовая колькасная перавага".

Марына Касцілянчанка

"Вы проста сядзіце дома: 12 гадзін, гадзіна дня, два дні, і вы сочыце за тым, што адбываецца, як людзей бяруць, спачатку проста людзей, а потым пачынаюць затрымліваць журналістаў. Вы пачынаеце адчуваць сябе некамфортна, але здаецца, што ў вас ёсць перавага: вы сядзіце "схавана" дома, з зачыненымі дзвярыма, і ўсё здаецца нармальным.

Спачатку пастукалі, не надта гучна, потым гэта быў настойлівы і вельмі гучны стук. Вы адчуваеце, што знаходзіцеся ў небяспецы, вы разумелі, што вы адны дома і не можаце чакаць ніякай падтрымкі ці абароны адкуль-небудзь. Суседзі маглі таксама стаяць каля дзвярэй і глядзець на вас у вочка, але ніхто вам наогул ніяк не дапаможа, нават калі прыйдуць сябры, гэта вас ніяк не выратуе.

Я падышла да дзвярэй, паглядзела ў вочка, убачыла мужчыну ў цывільным адзенні і нават нічога не спытала, мне было зразумела, я адчыніў унутраныя дзверы, сабака брахаў. У мяне быў час папярэдзіць максімальную колькасць людзей аб тым, што адбываецца, каб яны ведалі, што мяне хутчэй за ўсё затрымаюць.

Гэтае дзіўнае пачуццё страху, страху, які нельга растлумачыць. Так, я бачыла, што затрымоўваюць шмат людзей, я бачыла, як б'юць людзей, але чаму з'яўляецца гэты страх? Вы як бы гатовы, вы ведаеце, дзе вы жывяце, вы ведаеце, што гэта можа адбыцца, але тым не менш вы баіцеся. Калі яны пачалі ламаць дзверы, я зразумела, што гэта не скончыцца тым, што яны выключаць святло або пастукаюць і сыдуць, а я буду прыкідвацца, што дома нікога няма. Яны мэтанакіравана прыйшлі сюды, і не пакінуць гэтую справу”.