belrus
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1985
  • 1984
  • 1982
  • 1971

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1985

1984

1982

1971

A36YKA A6CYPDA

Oleg Yushko, Lubenec & Yushko, Kirill Lubenec 2010
Installation with book edition, unique laser cut and 3 light boxes

The idea of ​​the work is to present an unofficial romanization of the Cyrillic alphabet using the Volapyuk encoding as a possible translation of literary works.

As part of this experiment, texts written by Kirill Lubents in Cyrillic in Russian were romanized.

Thus, the translated works formed the book “The ABC of the Absurd”, individual pages of which were presented in the form of light boxes. The book was published in an edition of 200 copies, and one copy was produced using laser cutting instead of printing.

The author of the project is interested in what might happen to the reader’s understanding of the text. How much can Volapyuk's encoding change the perception of the text by a Russian-speaking reader and what will a reader who speaks one of the Romance languages ​​be able to see?