Новая работа художника Владимира Грамовича, созданная специально для павильона "Идишланд", - видеоперформанс о революционере-бундовце Гирше Леккерте (1879-1902), ставшем жертвой русского царизма, и беларусском советском скульпторе Абраме Бразере (1892-1942), убитом в минском гетто нацистами, которые после захвата города также уничтожили большинство его работ.

В 1902 году по приказу виленского генерал-губернатора В. В. фон Валя 28 арестованных (22 еврея и шесть поляков) были подвергнуты порке за участие в первомайской демонстрации. Эта публичная казнь вызвала в еврейской общине, особенно среди рабочих, чувство отчаяния и мести. Леккерт, активный член еврейской рабочей партии Бунд, выстрелил в губернатора из револьвера и ранил его. Согласно приговору военного трибунала, Леккерт был повешен. После его казни бундистская газета "Арбетер штиме" опубликовала редакционную статью "Как отвечать на розги", в которой обсуждался вопрос о том, какой должна быть правильная реакция революционеров на репрессивные действия государства.

В 1920-х годах Абрам Бразье создал бюст Гирша Леккерта, который был установлен в центре Минска. Леккерт был национальным героем - в его честь писали драмы и ставили спектакли, в его честь называли заводы и колхозы. Но в 1930-х годах скульптура была разрушена, а имя Леккерта стало вытесняться из официального исторического дискурса в связи с ростом антисемитизма в СССР.

Видеоперформанс Владимира Грамовича фокусируется на политических телах, превратившихся в памятники, которые в истории вновь подвергаются насилию и разрушению. Сегодня эти тела вынуждены возвращаться к вопросу "как отвечать на розги, если ты мертв?".

Павильон "Идишлэнд" на 59-й Венецианской биеннале, 2022 год.

Кураторы: Maris Veits, Yevgeiy Fiks.