engrus
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1982
  • 1977
  • 1976
  • 1974
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1962
  • 1960
  • 1958
  • 1956
  • 1954
  • 1953
  • 1952
  • 1937
  • 1932
  • 1930
  • 1927
  • 1925
  • 1921
  • 1920
  • 1919
  • 1912
  • 1891

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1986

1985

1982

1977

1976

1974

1972

1971

1970

1969

1962

1960

1958

1956

1954

1953

1952

1937

1932

1930

1927

1925

1921

1920

1919

1912

1891

bel Аўтаматычны пераклад

Deus Pluto conservat omnia

Катажына Войчак, Аляксей Лунёў, Раман Трацюк, Małgorzata Mycek 2023
Мігруючая квір-мазаіка Праект Катажыны Войтчак у супрацоўніцтве з Аляксеем Лунёвым, Раманам Трацюком і Малгажатай Мычэк Мазаіка: 40 панэляў (0,5 х 0,5 м), агульны памер: 10 квадратных метраў (5 м х 2 м)
  • Катажына Войчак
    мастачка, ідэя, куратарка, аўтарка
  • Аляксей Лунёў
    мастак, аўтар
  • Раман Трацюк
    мастак, аўтар
  • Małgorzata Mycek
    мастак, аўтар
  • DOMIE
    прадукцыя
  • Goś Patalas
    прадукцыя
  • Zuzanna Szczepańska
    прадукцыя
  • Lidia Dziewulska
    прадукцыя
  • Jakub Kosecki
    прадукцыя
  • Paulina Garbiec
    падтрымка
  • Fenek Studio
    падтрымка
  • Porcelana Bogucicie
    падтрымка
  • Centrum Ceramiki Amfora
    падтрымка
  • Rönne Stiftung
    партнёр
  • KALEKTAR
    партнёр
  • German Federal Ministry for Foreign Affairs and Civil Society Cooperation
    падтрымка

Праект мігруючай мазаікі «Deus Pluto conservat omnia» — калектыўны барэльеф квір-мастакоў з Польшчы і Беларусі. Мазаіка дэманструе аднаўленне нашага месца ў грамадскай прасторы праз выкарыстанне рамесных метадаў, якія калісьці выкарыстоўваліся ў прапагандзе Савецкага Саюза. Агульным вопытам у краінах былога Усходняга блока з'яўляецца пастаянная практыка і абмеркаванне дэкамунізацыі, а ў апошні час і дэкаланізацыі гарадскіх прастораў. Вынас савецкіх помнікаў і сімвалаў акупацыі актывізаваўся пасля поўнамаштабнага ўварвання Расіі ва Украіну. Квір над інструментамі прапаганды становіцца практыкай клопату. «Deus Pluto conservat omnia» быў створаны мастакамі з супольнасці LGBTQIAP+, якая дагэтуль маргіналізавана і крыміналізавана ва ўсходнееўрапейскіх краінах.

Займацца аднастайнасцю польскага грамадства азначае адказна ствараць агульную прастору з пачаткоўцамі і мастацкай дыяспарай з Беларусі і Украіны. Мазаіка стала афіцыйным грамадскім відам мастацтва Савецкага Саюза ў 1918 г., абраная замест маляваных фрэсак з-за яе даўгавечнасці і ўстойлівасці да суровых зім. Гэтыя будаўнічыя праекты ўзніклі з імкнення перабудаваць гарады як сацыялістычныя ўтопіі, свабодныя ад састарэлых традыцый. У сучаснай літаратуры ўсё больш твораў прысвячаецца жанчынам і сялянам, што радуе, але па-ранейшаму відавочная адсутнасць рэпрэзентацыі ЛГБТКІАП+. Мазаіка патрабуе палітычнай прасторы для квір-супольнасці. Праяўленне контрдыскурсаў - гэта пабудова роўнага грамадства праз стварэнне бачных слядоў нашай прысутнасці. Практыкаванне дэкаланізацыі праз выкарыстанне рамяства як інструмента для ўласнай «прапаганды» — роўнага і адкрытага грамадства — вось мэта польска-беларускай квір-мастацкай кааліцыі.

У публічнай прасторы Польшчы няма помнікаў, антыпомнікаў, сімвалаў і якой-небудзь бачнай прысутнасці ЛГБТКІАП+ супольнасці. У грамадскай свядомасці ЛГБТ сустракаюцца ў барах ці «парках для педалістаў», а геі танчаць паланэз. У Варшаве вясёлка гарэла занадта шмат разоў. Адзначаючы сваю прысутнасць, мы імкнемся да калектыўнага аздараўлення.

«Мы павінны будаваць свае ўласныя будынкі, калі свет нас не вітае». (Сара Ахмед, Feminist Killjoy).

У праекце мазаікі мы выкарыстоўваем уласную сімволіку: Плутон, серп, космас і фігуру рабочага пад дэвізам «Deus Pluto conservat omnia». Плутон, карлікавая планета, быў пазбаўлены статусу планеты Міжнародным астранамічным саюзам у 2006 годзе і пазбаўлены спадчыны ад Сонечнай сістэмы. Плутон быў паніжаны, яго пазіцыя паменшылася, і ён перастаў прызнавацца планетай. Плутон дзіўны! У грэцкай міфалогіі Плутон увасабляе падземны свет, яго багацце і вядзе людзей да новай рэальнасці. Плутон сімвалізуе новыя пачынанні і змены. Deus Pluto conservat omnia! (Лацінскае азначае «Плутон захоўвае ўсё!») Дзіўныя сімвалы рабочых, напрыклад, рабочы-андрагін, які трымае серп, і двухгаловыя сярпы, якія лунаюць у прасторы. Серп сімвалізуе жаноцкасць, адраджэнне, «адсячэнне» мінулага і прыняцце новага пачатку — феміністычнага грамадства, заснаванага на даверы, клопаце і роўнасці.

Тэкст: Катажына Войтчак

Мастакі:
Аляксей Лунёў, Малгажата Мычэк, Раман Трацюк, Катажына Войтчак

Канцэпцыя і куратар:
Катажына Войтчак

Вытворчасць:
DOMIE (Goś Patalas, Zuza Szczepańska, Lidia Dziewulska, Jakub Kosecki)

Экспертная падтрымка і семінар:
Мастак-мазаічка Паўліна Гарбец (Social Mosaic Studio)

Фарфоравая падтрымка:
Fenek Studio (Варшава), Bogucicie Porcelain (Катавіцэ), Amfora Ceramic Center (Познань)

Праект быў рэалізаваны ў супрацоўніцтве з DOMIE, Rönne Stiftung Foundation і KALEKTAR.org пад эгідай Федэральнага міністэрства замежных спраў і супрацоўніцтва з грамадзянскай супольнасцю Германіі.