Опыты коннотативного перевода

1.

Ein Volk hilft sich selbst (нем.)

Народ сплочённый помогает себе сам

Народ единый трудности преодолевает самостоятельно

Взаимопомощь объединяет

Взаимопомощь сплачивает

Народ справляется сам

Народ справится сам

Народ независимый обходится своими силами

Трудности сближают

Народ сплочённый всё преодолеет

Народ цельный всё одолеет

Народ всё сможет сам

Взаимопомощь спасает

Народ выручается сам

Вместе мы всё преодолеем

Вместе мы справимся

Вместе победим

Так победим

Победа будет за нами

Да здравствует победа!

Игорь Савченко

Минск, июль 2015