engrus
  • 1
  • 2
  • А
  • Б
  • В
  • Г
  • Д
  • І
  • К
  • М
  • Н
  • П
  • Р
  • С
  • Т
  • У
  • Ф
  • Ц
  • Э

1

2

А

Б

В

Г

Д

І

К

М

Н

П

Р

С

Т

У

Ф

Ц

Э

bel Аўтаматычны пераклад

Deus Pluto conservat omnia

Катажына Войчак, Аляксей Лунёў, Раман Трацюк, Małgorzata Mycek 2023
Мігруючая квір-мазаіка Праект Катажыны Войтчак у супрацоўніцтве з Аляксеем Лунёвым, Раманам Трацюком і Малгажатай Мычэк Мазаіка: 40 панэляў (0,5 х 0,5 м), агульны памер: 10 квадратных метраў (5 м х 2 м)
  • Катажына Войчак
    мастачка, ідэя, куратарка, аўтарка
  • Аляксей Лунёў
    мастак, аўтар
  • Раман Трацюк
    мастак, аўтар
  • Małgorzata Mycek
    мастак, аўтар
  • DOMIE
    прадукцыя
  • Goś Patalas
    прадукцыя
  • Zuzanna Szczepańska
    прадукцыя
  • Lidia Dziewulska
    прадукцыя
  • Jakub Kosecki
    прадукцыя
  • Paulina Garbiec
    падтрымка
  • Fenek Studio
    падтрымка
  • Porcelana Bogucicie
    падтрымка
  • Centrum Ceramiki Amfora
    падтрымка
  • Rönne Stiftung
    партнёр
  • KALEKTAR
    партнёр
  • German Federal Ministry for Foreign Affairs and Civil Society Cooperation
    падтрымка

Праект мігруючай мазаікі «Deus Pluto conservat omnia» — калектыўны барэльеф квір-мастакоў з Польшчы і Беларусі. Мазаіка дэманструе аднаўленне нашага месца ў грамадскай прасторы праз выкарыстанне рамесных метадаў, якія калісьці выкарыстоўваліся ў прапагандзе Савецкага Саюза. Агульным вопытам у краінах былога Усходняга блока з'яўляецца пастаянная практыка і абмеркаванне дэкамунізацыі, а ў апошні час і дэкаланізацыі гарадскіх прастораў. Вынас савецкіх помнікаў і сімвалаў акупацыі актывізаваўся пасля поўнамаштабнага ўварвання Расіі ва Украіну. Квір над інструментамі прапаганды становіцца практыкай клопату. «Deus Pluto conservat omnia» быў створаны мастакамі з супольнасці LGBTQIAP+, якая дагэтуль маргіналізавана і крыміналізавана ва ўсходнееўрапейскіх краінах.

Займацца аднастайнасцю польскага грамадства азначае адказна ствараць агульную прастору з пачаткоўцамі і мастацкай дыяспарай з Беларусі і Украіны. Мазаіка стала афіцыйным грамадскім відам мастацтва Савецкага Саюза ў 1918 г., абраная замест маляваных фрэсак з-за яе даўгавечнасці і ўстойлівасці да суровых зім. Гэтыя будаўнічыя праекты ўзніклі з імкнення перабудаваць гарады як сацыялістычныя ўтопіі, свабодныя ад састарэлых традыцый. У сучаснай літаратуры ўсё больш твораў прысвячаецца жанчынам і сялянам, што радуе, але па-ранейшаму відавочная адсутнасць рэпрэзентацыі ЛГБТКІАП+. Мазаіка патрабуе палітычнай прасторы для квір-супольнасці. Праяўленне контрдыскурсаў - гэта пабудова роўнага грамадства праз стварэнне бачных слядоў нашай прысутнасці. Практыкаванне дэкаланізацыі праз выкарыстанне рамяства як інструмента для ўласнай «прапаганды» — роўнага і адкрытага грамадства — вось мэта польска-беларускай квір-мастацкай кааліцыі.

У публічнай прасторы Польшчы няма помнікаў, антыпомнікаў, сімвалаў і якой-небудзь бачнай прысутнасці ЛГБТКІАП+ супольнасці. У грамадскай свядомасці ЛГБТ сустракаюцца ў барах ці «парках для педалістаў», а геі танчаць паланэз. У Варшаве вясёлка гарэла занадта шмат разоў. Адзначаючы сваю прысутнасць, мы імкнемся да калектыўнага аздараўлення.

«Мы павінны будаваць свае ўласныя будынкі, калі свет нас не вітае». (Сара Ахмед, Feminist Killjoy).

У праекце мазаікі мы выкарыстоўваем уласную сімволіку: Плутон, серп, космас і фігуру рабочага пад дэвізам «Deus Pluto conservat omnia». Плутон, карлікавая планета, быў пазбаўлены статусу планеты Міжнародным астранамічным саюзам у 2006 годзе і пазбаўлены спадчыны ад Сонечнай сістэмы. Плутон быў паніжаны, яго пазіцыя паменшылася, і ён перастаў прызнавацца планетай. Плутон дзіўны! У грэцкай міфалогіі Плутон увасабляе падземны свет, яго багацце і вядзе людзей да новай рэальнасці. Плутон сімвалізуе новыя пачынанні і змены. Deus Pluto conservat omnia! (Лацінскае азначае «Плутон захоўвае ўсё!») Дзіўныя сімвалы рабочых, напрыклад, рабочы-андрагін, які трымае серп, і двухгаловыя сярпы, якія лунаюць у прасторы. Серп сімвалізуе жаноцкасць, адраджэнне, «адсячэнне» мінулага і прыняцце новага пачатку — феміністычнага грамадства, заснаванага на даверы, клопаце і роўнасці.

Тэкст: Катажына Войтчак

Мастакі:
Аляксей Лунёў, Малгажата Мычэк, Раман Трацюк, Катажына Войтчак

Канцэпцыя і куратар:
Катажына Войтчак

Вытворчасць:
DOMIE (Goś Patalas, Zuza Szczepańska, Lidia Dziewulska, Jakub Kosecki)

Экспертная падтрымка і семінар:
Мастак-мазаічка Паўліна Гарбец (Social Mosaic Studio)

Фарфоравая падтрымка:
Fenek Studio (Варшава), Bogucicie Porcelain (Катавіцэ), Amfora Ceramic Center (Познань)

Праект быў рэалізаваны ў супрацоўніцтве з DOMIE, Rönne Stiftung Foundation і KALEKTAR.org пад эгідай Федэральнага міністэрства замежных спраў і супрацоўніцтва з грамадзянскай супольнасцю Германіі.