Групповая выставка «Черт возьми: Сопротивление озвучиванию», Национальная галерея Косово, в рамках Manifesta 14.

Хорошо, как ад. Голосовое сопротивление исследует голос как продолжение человеческого тела в мире и, в свою очередь, как условие политики. Когда мы бормочем, говорим или кричим, когда мы бормочем, заикаемся или молчим, когда мы предпочитаем один язык другому, изменяем существующие или изобретаем новые, мы определяем природу нашего присутствия по отношению к другим.

Выставка объединяет произведения искусства, выражающие сопротивление рассказам о насилии и порабощении, перетекающим из частной сферы в общественную и обратно. Сосредоточив внимание на современных художниках из Косово, остальной части бывшей Югославии и ее соседей, он исследует реакцию на формы угнетения, исходящие от социалистических и постсоциалистических правительств и патриархальных, гетеронормативных социальных структур.

Два архивных проекта помещают перформансы, видеоролики, скульптуры и инсталляции в более широкий исторический и международный контекст. Каждый из них является самостоятельным хранилищем сопротивления, архивы свидетельствуют о масштабах голоса и тела как инструментов инакомыслия и восстания, но также и заботы, солидарности и сострадания.

Участники:

Валентина Боницци, Haveit Collective, Астрит Исмаили, Христина Иваноска, Елена Юреша, Алевтина Кахидзе, re.act.feminism, Сельма Сельман, Secondary Archive, Дардан Жегрова

-

Secondaryarchive.org — это платформа для художниц из Центральной и Восточной Европы. Цифровой архив рассказывает историю искусства региона через гендерную призму, начиная с послевоенных времен и до наших дней. Их цель — исследовать текущие дебаты о гендере, действии, (не)равенстве, гражданстве и феминистской активности в постгосударственном социализме.

Период, охватываемый архивом, охватывает три поколения: поколение так называемого неоавангарда, действовавшее в тяжелейший период коммунистического режима; второе поколение, появившееся в восьмидесятых и девяностых годах и ставшее свидетелем падения коммунизма в начале своей карьеры, и третье поколение, выросшее во время политических изменений, изменивших лицо современной Европы.

Вторичный архив собрал более 300 заявлений художниц из Беларуси, Чехии, Венгрии, Польши, Словакии и Украины. Все художники из архивов были приглашены для участия в выставке на Manifesta 14. К ним присоединятся художники из Албании, Косово и Сербии, чьи выступления позже будут включены в цифровой архив.

Партнеры выставки Secondary Archive at Manifesta 14 Prishtina: Katarzyna Kozyra Foundation (Польша), Tirana Art Lab (Албания), Ambasada Kultury (Беларусь/Литва/Германия), MeetFactory (Чехия), Easttopics (Венгрия), Oral History Initiative ( Косово), Центр культурной дезактивации (Сербия), Бьёрнсонова (Словакия), Галерея Артсвит (Украина). Инициативу поддерживает Вышеградский фонд.

• -

• Список всех артистов, которые примут участие в проекте:

• Албания: Бора Бабочи и Йона Джепа, Доника Чина, Юлка Гьоллеша, Ледия Костандини, Ива Лулаши, Виолана Муратай, Сильви Начи, Флутура Прека, Эдит Пула, Мерита Селими, Эли Хокса.

• Беларусь: Ксиша Ангелова, Алена Давидович, Жанна Гладко, Жанна Грак, Маша Мароз, Ольга Масловская, Вика Митриченко, Марина Напрушкина, Ульяна Невзорова, Алла Савашевич, Надя Саяпина, Ольга Сазыкина, Антонина Слободчикова, Анна Соколова, Тамара Соколова, Оля Сосновская, Варвара Судник Маша Святогор, Галина Васильева, Наталья Залозная, Алеся Житкевич

• Чехия: Дарина Альстер, Вероника Шрек Бромова, Маркета Гарай, Либуше Ярковякова, Магдалена Джетелова, Алена Коцманнова, Виктория Лангер, Мирка Птачкова, Срач Сам, Слава Соботовичова, Адела Соучкова.

• Польша: Бася Банда, Анна Баумгарт, Беата Эва Бялецка, Добрава Боркала, Богна Бурска, Изабела Хамчик, Магдалена Цемеркевич, Эва Цепелевска, Агата Чешлак, Мартина Чех, Татьяна Чекальска, Ивона Демко, Моника Дрожиньска, Каролина Барбары, Голжевжастары , Малгожата Гуровска, Изабелла Густовска, Иоанна Хеландер, Марта Гринюк, Ева Хубар, Каролина Яблоньска, Эдка Ярзоб, Зузанна Янин, Катажина Юзефович, Агнешка Калиновска, Кле Менс, Коллектив Ласки, Доминика Ковиня, Катажина Куница Козыра, Александра Крженяк, Марта Крженяк Курант, Наталья Л.Л., Ева Лучак, Агнешка Масталерж, Мартина Миллер, Малгожата Мирга-Тас, Малгожата Мыцек, Аня Новак, Дорота Подляска, Алека Полис, Марта Романкив, Ирмина Русицкая, Ядвига Савицкая, Анна Секерская, Александра Ска, Ядвига Субчинская, Катажина Шумская, Малгожата Туревич-Лафранки, Эвелина Венгель, Ясмина Вуйчик, Агата Збылут.

• Венгрия: Николетт Балаш, Марианна Чаки, Орши Дроздик, Сари Эмбер, Андреа Файгерне Дудаш, Виола Фатьол, Юдит Киш, Каталин Ладик, Агнес Эва Молнар, Виктория Монхор, Тимеа Оравец, Катарина Ротерс, Катарина Шевич, Эстер Агнес Сабо, Эстер Лилла Сас, Генриетта Сира, Ката Транкер, Доминика Трапп.

• Косово: Лирие Булики, ХАВЕЙТ, Майлинда Ходжа, Заке Прелвукай, Мирадие Рамики, Калтрине Ррустеми, Фиторе Исуфи Шукриу-Коджа, Алкета Джафа Мрипа, Рудина Джафери, Вальбона Жерка.

• Сербия: Дубравка Джурич, Исидора Илич, Ивана Ивкович, Ана Кнежевич, Бояна Кнежевич, Неда Ковинич, Милена Максимович, Марина Маркович, Елена Мичич, Даринка Поп Митич, Мима Орлович, Таня Остойич, Андреа Палашти, Радарица Павлица Миланов, Йен. Ракич, Ивана Смильянич, Ясмина Тешанович, Милица Томич, Весна Весич, Катарина Зделар, Драгана Жаревац.

• Словакия: Леонтина Беркова, Павлина Фихта Черна, Любомира Секерашова. Украина: Яна Бачинская, Тереза Барабаш, Оксана Чепелик, Оля Федорова, Улий Голуб, Ксения Гнилицкая, Алевтина Кахидзе, Татьяна Корнеева, Юлия Костерева, Юлия Кривич, Мария Куликовская, Анна Мананкина, Валерия Трубина, Анна Звягинцева.