engrus
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1985
  • 1984
  • 1982
  • 1971

2024

Lossy notes or typically a presentation мае шмат constraints
2024. выстава
Анірычная рэальнасць
2024. масштабная выстаўка
Уладзімір Парфянок
Віленскі альбом
2024. персанальная выстава
КУРС ТУГА
2024. выстава
Страсці па архітэктуры
2024. масштабная выстаўка
Часам я трымаюся за паветра
2024. масштабная выстаўка
Аляксей Шлык
GOO
2024. персанальная выстава
Леся Пчолка
Great Stone
2024. персанальная выстава
Кацярына Кузьмічова
Limbo
2024. персанальная выстава
Дмитрий Брушко, Сергей Брушко
Revision 30
2024. выстава

2023

Таша Кацуба
209 дзён шэрага: смерць цялеснага, неўміручасць духоўнага
2023. персанальная выстава, замежнае падзея
Сяргей Шабохін
Атлас тэктанічных ландшафтаў
2023. персанальная выстава, замежнае падзея
Лиза Козлова, Ева Прилуцкая
Вечны горад
2023. выстава
Ззянне скрозь
2023. выстава
Таша Кацуба
Кандидат в веру
2023. персанальная выстава
1+1=1, Мiхаiл Гулiн, Антаніна Слабодчыкава
Кафэ Беларусь ІІ: Комплекс Касандры
2023. выстава
Владимир Соколовский
Лес
2023. персанальная выстава
Ася Булыбенка
Пазнака
2023. персанальная выстава, замежнае падзея
Кірыл Дзёмчаў
Пастаяннае вызваленне
2023. персанальная выстава
МЕТА , Віктар Каленік , Аляксей Труфанаў , Аляксандр Угляніца
Ператварэнне. Метарэалізм у беларускай фатаграфіі 1980–1990-х гадоў
2023. online-выставка, групавы праект
Марына Напрушкiна
Птушкі з народам
2023–2024. персанальная выстава
Свет вачыма дзяцей
2023. выстава
Юра Шуст
Сукцэсія хвойных
2023. персанальная выстава, замежнае падзея
Тое, што парушана, стае адчувальным. Інфраструктуры і салідарнасць па-за межамі постсавецкіх умоў
2023. групавы праект, замежнае падзея
Уяўляючы OpenMuzej Belarus: супольнасць, сучаснае мастацтва, ангажаванасць
2023
Максим Лагун
Фабрыка мар
2023. персанальная выстава
Хаім Суцін
Хаім Суцін. Супраць плыні
2023–2024. персанальная выстава
Хай ззяе. Вакол фатаграфічнага архіва VEHA
2023. групавы праект, замежнае падзея
Чыстае мастацтва
2023. выстава
Ала Савашэвiч
Broń i chroń
2023–2024. персанальная выстава, выстава
Андрэй Логінаў
Charomushki Odyssey
2023. выстава
Анастасія Рыдлеўская
Mugwort
2023. персанальная выстава
𝖭̶𝖨̶𝖢̶𝖧̶𝖳̶ UNSER KRIEG
2023. масштабная выстаўка, выстава, замежнае падзея, групавы праект
Paris Magnétique. 1905-1940
2023. масштабная выстаўка
Past Garden
2023. персанальная выстава
Pattern, the Grid, and Other Systems
2023. замежнае падзея, масштабная выстаўка, групавы праект
Pixel. Ад кропкі да лічбавага мастацтва
2023. выстава
Puszcza Białowieska
2023–2024. групавы праект, выстава, замежнае падзея
Аляксей Лунёў, Сяргей Шабохін
Queer Tracing Paper
2023. персанальная выстава, замежнае падзея

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1985

1984

1982

1971

bel Пераклад адсутнічае

Опыты коннотативного перевода

Ігар Саўчанка 2015
Текст

Опыты коннотативного перевода

 

1.

Ein Volk hilft sich selbst (нем.)

 

Народ сплочённый помогает себе сам

Народ единый трудности преодолевает самостоятельно

Взаимопомощь объединяет

Взаимопомощь сплачивает

Народ справляется сам

Народ справится сам

Народ независимый обходится своими силами

Трудности сближают

Народ сплочённый всё преодолеет

Народ цельный всё одолеет

Народ всё сможет сам

Взаимопомощь спасает

Народ выручается сам

Вместе мы всё преодолеем

Вместе мы справимся

Вместе победим

Так победим

Победа будет за нами

Да здравствует победа!

 

Игорь Савченко

Минск, июль 2015

 

Page created 31.05.2023
Last modified 31.05.2023
Над матэрыялам працавалі:
INDEX