engrus
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1985
  • 1984
  • 1982
  • 1971

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1985

1984

1982

1971

bel Аўтаматычны пераклад

Калісьці мы былі дрэвамі, цяпер мы птушкі

20 лютага – 7 чэрвеня 2025
Ifa Gallery, Берлін
Калісьці мы былі дрэвамі, цяпер мы птушкі — гэта выстава ў ifa Gallery Berlin і фестываль у Goethe-Institut in Exile (6–8 чэрвеня 2025 года), арганізаваныя і курыраваныя стыпендыятамі Martin Roth-Initiative — адной з найбуйнейшых сусветных праграм абароны рызыкоўных мастакоў і дзеячаў культуры.

Выбраныя творы

Назва выставы натхнёная мясцовай легендай з паўднёва-ўсходняга ўзбярэжжа Турцыі. Паводле гэтай гісторыі, галубы спяваюць: "О, сусед мой, олеастравае дрэва, калісьці мы былі дрэвамі, цяпер мы птушкі". Гэта паэтычнае пераўтварэнне становіцца асновай для разважанняў пра прыналежнасць, безкаранёвасць і пошук новых пачаткаў у незнаёмых краявідах.

Выстава прадстаўлена ў выглядзе серыі плакатаў і даследуе, якія асацыяцыі і пачуцці можа выклікаць выява ў розных супольнасцях, кантэкстах і асабістых гісторыях.

Уявіце сабе фота, зробленае ля мора ўлетку. Чалавек глядзіць у камеру з лёгкай усмешкай. Для многіх гэтае фота выклікае ўспаміны аб шчаслівым адпачынку і летнім настроі. Але ўявіце, што гэтае самае фота зроблена на крайнім захадзе Турцыі, з відам на Грэцыю, а на ім — афганскі мігрант. Блакітнае мора ператвараецца ў непераадольную мяжу. Усьмешлівы чалавек становіцца выгнаннікам, які не можа перайсці на другі бок. Цяпер зірніце на фота зноў. Ці бачым мы смутак хваляў, што паглынулі тысячы жыццяў? Ці адчуваем вагу сіняга мора?

Плакат, які спачатку быў сродкам масавага друку, а пазней стаў дэкаратыўным элементам, мае асаблівыя адносіны з часам. Як палітычны інструмент — ён жыве, пакуль існуе пратэст. Як візуальная памяць — захоўвае імгненне: вокладку любімага альбома, ананс спектакля або выставы. Перанесены са сценаў вуліц у дамы, плакат становіцца асабістым сведчаннем часу і месца.

Групавая выстава, арганізаваная за ўдзелам амаль пяцідзесяці цяперашніх і былых стыпендыятаў Martin Roth-Initiative з Афганістана, Бангладэш, Беларусі, Бразіліі, Індыі, Ірана, Марока, Чарнагорыі, М’янмы, Пакістана, Палестынскіх тэрыторый, Расіі, Судана, Турцыі, Уганды, Украіны ды іншых, Калісьці мы былі дрэвамі, цяпер мы птушкі прадстаўляе творы ў галіне перформансу, паэзіі і фатаграфіі.

Птушкі спяваюць пра падарожжы тых, хто вымушаны жыць у транзіце, шукаючы дом на нявызначанай зямлі. Але гэта геаграфія зямлі ці геаграфія розуму?

"Геаграфія — гэта лёс." — Ібн Хальдун